Статья 43 1. В добавление к информации, обязательной для освещения в соответствии с другими положениями данной Директивы, в примечаниях к отчетности излагается информация по следующим пунктам: (1) методы оценки, применяемые к различным статьям годовой отчетности, и методы, использовавшиеся для переоценки. Для статей, включенных в годовую отчетность, которые выражены или были выражены первоначально в иностранной валюте, приводится курс, по которому происходил их перевод в национальную валюту; (2) название и зарегистрированный офис всех предприятий, в которых компания либо сама, либо через лицо, действующее от ее имени, по ее поручению, владеет минимальным размером капитала, который государства - члены Сообщества не могут установить выше 20 %, указывая долю капитала в собственности, размер капитала и резервов, а также прибыль или убыток за последний финансовый год предприятия, годовая отчетность которого уже была утверждена. Данная информация может не указываться, если для целей Статьи 2 (3) она не имеет значения. Информация о капитале и резервах, а также прибыли и убытках может также не приводиться, если предприятие не публикует свой баланс и менее 50 % капитала этого предприятия (прямо или косвенно) находится в собственности компании. Название, головной или зарегистрированный офис и юридическая форма всех предприятий, в которых данная компания или фирма является членом с неограниченной ответственностью. Такая информация может не указываться, если для целей, изложенных в Статье 2 (3), она не имеет существенного значения; (3) количество, номинальная стоимость или, в отсутствие номинальной стоимости - учетная стоимость акций, подписанных в течение финансового года в пределах разрешенного к выпуску капитала; при этом соблюдаются требования, предъявляемые к размеру капитала в Статье 2 (1) (е) Директивы 68/151/ЕЭС или Статье 2 (с) Директивы 77/91/ЕЭС; (4) количество, номинальная стоимость или в отсутствие номинальной стоимости - учетная стоимость по каждому классу, если имеется более одного класса акций; (5) наличие сертификатов участия, конвертируемых необеспеченных облигаций или аналогичных ценных бумаг или прав, с указанием их количества и предоставляемых ими прав; (6) суммы, которые компания должна и которые подлежат уплате более чем через пять лет, также как и все долги компании, обеспечиваемые гарантией данной компании с указанием характера и формы обеспечения. Данная информация раскрывается отдельно по каждой статье задолженности, что предусматривается в формах отчетности, приведенных в Статьях 9 и 10; (7) общая сумма всех финансовых обязательств, которые не включены в баланс, в той мере, в которой эта информация необходима для оценки финансового положения: все обязательства, касающиеся пенсий и дочерних (зависимых) предприятий, показываются отдельно; (8) нетто-реализация в соответствии со Статьей 28 с разбивкой по видам деятельности и географическим рынкам сбыта согласно тому, в какой степени эти виды деятельности и рынки отличаются друг от друга; при этом учитывается характер организации продажи продукции и оказания услуг в рамках основной деятельности компании; (9) среднее число занятых в финансовом году по категориям, и, если эти данные не приводятся отдельно в счете прибылей и убытков, затраты на оплату труда за финансовый год с разбивкой в соответствии со Статьей 23 (6); (10) степень влияния на показатели прибыли или убытков за финансовый год оценки статей, которая в порядке отступления от принципов, сформулированных в Статьях 31 и 34 - 42, проводилась в текущем или предыдущем финансовом году с целью льготного налогообложения; если влияние такой оценки на будущие налоговые отчисления значительно, то необходимо привести подробную информацию; (11) разница между суммой начисленных налогов за текущий финансовый год и за предшествующие финансовые годы и суммой налога к уплате за эти годы, если эта разница имеет значение для будущего налогообложения; эта величина может быть также приведена в балансе отдельной статьей в виде кумулятивной суммы и под соответствующим заглавием; (12) суммы выплаченного вознаграждения за финансовый год членам административных, управленческих и инспектирующих органов в соответствии с выполненными функциями, а также размер обязательств, возникающих или взятых на себя в отношении пенсионных выплат бывшим членам этих органов, с указанием итоговых сумм по каждой категории; (13) размер ссуд и кредитов, выплаченных сотрудникам административных, управленческих и инспектирующих органов, с указанием процентных ставок, основных условий и всех погашенных сумм, а также суммы по обязательствам, взятым компанией по их поручению путем предоставления гарантий любого вида, с указанием итоговых сумм по каждой категории. 2. До последующей координации государства - члены Сообщества не должны применять пункт 1 (2) для финансовых холдинговых предприятий в рамках Статьи 5 (3). 3. Государства-члены Союза имеют право не выполнять требование о представлении сведений, упомянутых в пункте 1(12), если такие сведения позволяют установить, какую должность занимает конкретный сотрудник такого органа. Статья 44 1. Государства - члены Сообщества могут разрешить компаниям, определяемым в Статье 11, составлять сокращенные примечания к своей отчетности без приведения информации, требуемой в Статье 43 (1) (5) - (12). Однако в примечаниях должна содержаться информация, указанная в Статье 43 (1) (6), по всем указанным статьям в суммарном выражении. 2. Государства - члены Союза могут также освободить компании, упомянутые в пункте 1, от обязательства раскрывать в примечаниях к своей отчетности сведения, указанные в Статье 15 (3) (а) и (4), в Статьях 18, 21 и 29 (2), во втором подпункте Статьи 30, Статьи 34 (2), Статьи 40 (2) и во втором подпункте Статьи 42. 3. Должна применяться Статья 12. Статья 45 1. Государства - члены Сообщества могут разрешить, чтобы информация, раскрываемая в соответствии с положениями Статьи 43 (1) (2): (а) имела форму отчета, находящегося в карточке в соответствии с положениями Статьи 3 (1) и (2) Директивы 68/151/ЕЭС, об этом сообщается в примечаниях к отчетности; (b) не приводилась, если ее характер таков, что ее раскрытие нанесло бы значительный ущерб любой компании, определяемой в Статье 43 (1), (2). Государства - члены Сообщества могут предусмотреть, чтобы разрешение на исключение такой информации было предварительно получено у административных и юридических органов. В примечаниях к отчетности необходимо сообщать обо всех таких случаях. 2. Пункт 1 (b) также применяется и в отношении информации, предусмотренной Статьей 43 (1) (8). Государства - члены Сообщества могут разрешить предприятиям, определяемым Статьей 27, не раскрывать информацию, предусмотренную в Статье 43 (1) (8). Должна применяться Статья 12. |
